Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kenavo kent mont d’ar skol
Titre critique français : L’adieu avant de partir étudier
Titre critique anglais : Farewell before going to study
Résumé :
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01089Titre critique breton : Kenavo kent mont d’ar skol
Titre critique français : L’adieu avant de partir étudier
Titre critique anglais : Farewell before going to study
Résumé :
– « Adieu, ma douce Jeannette, je vais à Nantes apprendre à lire, à écrire, et parler français. Quand je reviendrai, vous serez mariée et vos enfants seront grands. »
…/…
Quand j’étais à Nantes, j’écrivais sur du papier blanc, mouillé de mes larmes.
Et je commence à préparer mes chevaux pour aller loger au lieu de la noce…/…
…/…
Quand j’étais à Nantes, j’écrivais sur du papier blanc, mouillé de mes larmes.
Et je commence à préparer mes chevaux pour aller loger au lieu de la noce…/…
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Joseph
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1a : Adieu, men dous Jeannet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 6 [1] [np]
-
Version 1b : Adieu, men dous Jeannette…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 01-04, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Noyal-Pontivy de la même chanson
-
Version 1c : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 304 [2]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « À mon retour, jeune fille, vous serez mariée et vos enfants seront grand. »
Ar soudard dilezet (ref. M-01076)
-
Motif : « À mon retour, jeune fille, vous serez mariée et vos enfants seront grand. »
Retour à la recherche