Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ret eo kuitaat ar merc’hed
Titre critique français : Il faut quitter les filles
Titre critique anglais : We have to leave the girls
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01079Titre critique breton : Ret eo kuitaat ar merc’hed
Titre critique français : Il faut quitter les filles
Titre critique anglais : We have to leave the girls
Résumé :
Sur Rouzic qui aimait les filles et les veuves. On dit qu’il a aimé Marie-Josèphe.
Mais l’ordre est arrivé de partir à l’armée. Avant de partir, il va dire « au revoir » à Marie-Josèphe : – « Peut-être ne reviendrai-je pas. »
Mais l’ordre est arrivé de partir à l’armée. Avant de partir, il va dire « au revoir » à Marie-Josèphe : – « Peut-être ne reviendrai-je pas. »
Thèmes : À l’armée
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Chilawet tud iewank hag er rè gouh eùé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 118
-
Version 1b : Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 67
-
Version 1c : Rouzig bihan / Petit Rouzig
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 269 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Rouzig bihan / Petit Rouzig
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 269 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche