Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañvez yaouank
Titre critique français : La jeune veuve
Titre critique anglais : The young widow
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01126Titre critique breton : An intañvez yaouank
Titre critique français : La jeune veuve
Titre critique anglais : The young widow
Résumé :
À Lannion, une jeune fille a trois amoureux : piqueur de pierre, couvreur, cuisinier. Celui-ci l’emporte.
– « Venez avec moi dans ma maison. Vous n’aurez rien à faire que vous promener. Je vous mettrai dans un lit au coin du feu, sur une chaise, sur le seuil, d’où vous verrez les barques sur la mer. »
– « Je vois venir les barques tendues de noir. Je suis veuve à coup sûr. » – « Taisez-vous, Marie. Il est mort et enterré. »
Qui a fait la chanson ? Un jeune couvreur de Lannion.
– « Venez avec moi dans ma maison. Vous n’aurez rien à faire que vous promener. Je vous mettrai dans un lit au coin du feu, sur une chaise, sur le seuil, d’où vous verrez les barques sur la mer. »
– « Je vois venir les barques tendues de noir. Je suis veuve à coup sûr. » – « Taisez-vous, Marie. Il est mort et enterré. »
Qui a fait la chanson ? Un jeune couvreur de Lannion.
Thèmes : La maladie ou la mort
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Plac’hig Lannuon / La fillette de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 150, chant n° 293
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : BLANCHARD Anna
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)-
Version 2 : Plac’hig Lannuon / La fillette de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 151, chant n° 294
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 3a : Ebars en kaer Lannuon a zo eur plac’h iaouank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 76 verso
-
Version 3b : Plac’hig Lanhuon / La fillette de Lannion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 196-199
Voir en PDF
-
Retour à la recherche