Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h dilezet
Titre critique français : La fille délaissée
Titre critique anglais : The neglected girl (1)
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01179Titre critique breton : Ar plac’h dilezet
Titre critique français : La fille délaissée
Titre critique anglais : The neglected girl (1)
Résumé :
Marie-Yvonne Le Floc’h de Ploumilliau, la fleur des filles. Le vieux Barnabé disait à son fils Yves :
– « Épousez Maryvonne puisque vous l’avez mise à mal. » – « J’ai donné 500 écus à son père, 400 à Maryvonne, 500 pour le berceau. »
– « Prenez votre fille, François Le Floc’h, j’en ai trouvé une autre aussi jolie qu’elle. Approchez, camarades, boire une goutte à la santé de Maryvonne. »
Pendant que les jeunes gens composaient la chanson, Barnabé embrassait Maryvonne.
– « Épousez Maryvonne puisque vous l’avez mise à mal. » – « J’ai donné 500 écus à son père, 400 à Maryvonne, 500 pour le berceau. »
– « Prenez votre fille, François Le Floc’h, j’en ai trouvé une autre aussi jolie qu’elle. Approchez, camarades, boire une goutte à la santé de Maryvonne. »
Pendant que les jeunes gens composaient la chanson, Barnabé embrassait Maryvonne.
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Marivonnic Ar Floc’h / Marie Yvonne Le Floc’h
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 136-138 [2]
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1844
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 2 : Marivonnic Ar Floc’h / Marie Yvonne Le Floc’h
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 136-138 [1]
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « J’ai donné 500 écus à son père, autant à Margodic pour ses bonnes grâces, 100 écus au coin de son berceau. »
Gwreg an aotrou hanterourez (ref. M-01197)
-
Motif : « J’ai donné 500 écus à son père, autant à Margodic pour ses bonnes grâces, 100 écus au coin de son berceau. »
Retour à la recherche