Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kousket gant trouz ar vilin
Titre critique français : Endormie par le bruit du moulin
Titre critique anglais : Lulled to sleep by the noise of the mill
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Les meuniers, les tailleurs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01190Titre critique breton : Kousket gant trouz ar vilin
Titre critique français : Endormie par le bruit du moulin
Titre critique anglais : Lulled to sleep by the noise of the mill
Résumé :
Dans cette vallée est un moulin, le meunier a les cheveux blonds, et mic, mic, mic, et mac, mac, mac, et oein, oein, oein…
Les jeunes filles lui apportent le grain. La préférée est Julienne Martin. Il lui prit les deux mains, l’entraîna dans un coin. Julienne s’endormit au bruit du moulin. – « Que dira ma mère d’avoir couché avec le meunier. »
– « Que peut-on dire ? Je connais mon métier et le moulin tourne. »
Les jeunes filles lui apportent le grain. La préférée est Julienne Martin. Il lui prit les deux mains, l’entraîna dans un coin. Julienne s’endormit au bruit du moulin. – « Que dira ma mère d’avoir couché avec le meunier. »
– « Que peut-on dire ? Je connais mon métier et le moulin tourne. »
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Les meuniers, les tailleurs
Versions (5 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a : Mik, mik, mik… / Mic, mic, mic…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 17, p. 402-403
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : En devalennig-hont… / Dedans cette vallée…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 427-428
Écouter la partition
-
Version 1c : Mik, mik, mik… / Mic, mic, mic…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 58-59, chant n° 31
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1d : Mik Mik Mik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Un dornad kanaouennoù brezonek, 1951
Position dans l’ouvrage : np 3, chant n° 3
Voir en PDF
-
Version 1e : Mik - Mik - Mik (Son ar miliner)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Emgleo Breiz, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02224, chant C-01503
Note : F-02224 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER BRAZ [C’hoar Loeiz]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Mik Mik Mik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : SERBON Thérèse
Date de collecte : 1975
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 3 : Miliner Pondi / Le meunier de Pontivy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 236, chant n° 95
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a : Mik mik mik !
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
-
Version 4b : Mik mik mik !
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
Position dans l’ouvrage : Tome 1 - 1964, chant 16
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 5 : Mik, mik, mik...
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position dans l’ouvrage : L-40-127, np 1
Voir en PDF
-
Autres interprétations (4 occurrences)
- Interprète : Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray
Date de collecte : Avant 1967
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56)
Titre : Mik mik mik
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1967
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Mik mik mik / Mik mik mik
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, Quatuor Vocal du Léon
Date de collecte : Avant 1974
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Mik mik mik
Langue : Breton
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chants du vieux monde - Bretagne, Irlande et Pays de Galles, 1974 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : Chorale Cercle Celtique de Rennes, LEROY Henri (Direction)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Rennes (Roazhon, 35)
Titre : Mik mik mik
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale Cercle Celtique de Rennes, Disque 45 tours, 4 chants de Bretagne, 1958
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Kousket gant trouz ar vilin (Réf. C-01503)
Retour à la recherche