Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marc’hadour disoursi
Titre critique français : Marchand sans soucis
Titre critique anglais : The shameless merchant
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01194Titre critique breton : Marc’hadour disoursi
Titre critique français : Marchand sans soucis
Titre critique anglais : The shameless merchant
Résumé :
Marchand sans souci ! Aimer une belle quand elle est près de moi, soupirer quand elle est loin.
Jeannette est enfermée. Je volerai la clé et l’aurai malgré sa lignée.
– « Ne pleurez pas. La porte n’est fermée que par une paille. »
Lorsque je fus près d’elle dans la chambre, il y eut de la joie…
Jeannette est enfermée. Je volerai la clé et l’aurai malgré sa lignée.
– « Ne pleurez pas. La porte n’est fermée que par une paille. »
Lorsque je fus près d’elle dans la chambre, il y eut de la joie…
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a : Disoursi marhadour… / Marchand sans souci…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 562-563
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Disoursi marhadour… / Marchand sans souci…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 90-91, chant n° 46
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1931
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 2 : Disoursi marhadour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1931 - n° 4 [238], p. 248-249
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 3 : Sans sousi marhadour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
Retour à la recherche