Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar basajerez
Titre critique français : La batelière
Titre critique anglais : The boatwoman
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Conséquences drolatiques des aventures
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01195Titre critique breton : Ar basajerez
Titre critique français : La batelière
Titre critique anglais : The boatwoman
Résumé :
Une jeune héritière de Morlaix s’est faite batelière. Un riche jeune homme demande à passer.
– « Fillette, combien il en coûterait pour avoir votre amour ? » – « La moitié de cent écus en argent blanc et en or jaune. » – « Tenez ma valise pleine d’or et prenez ce qui vous plaît. »
Arrivé en mer, il s’est mis à lutiner la fille. – « Arrêtez de peur qu’on nous fasse le reproche. Il y a beaucoup de monde et nous serions vus. »
– « Fillette, combien il en coûterait pour avoir votre amour ? » – « La moitié de cent écus en argent blanc et en or jaune. » – « Tenez ma valise pleine d’or et prenez ce qui vous plaît. »
Arrivé en mer, il s’est mis à lutiner la fille. – « Arrêtez de peur qu’on nous fasse le reproche. Il y a beaucoup de monde et nous serions vus. »
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Conséquences drolatiques des aventures
Versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : TOULOUZAN Marie-Cynthe
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Ar Bassagerez / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 151, chant n° 295
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 2 : Ar bassagerès / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 198-201
Voir en PDF
-
- Collecteur : INISAN Lan [Alain]
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Plourac’h (Plourac’h, 22)-
Version 3 : Ar basajerez / La passagère
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-42-005, p. 6
Voir en PDF
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis
Interprète : AN DIGERC’HER Françoise
Date de collecte : 1952-06-02
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 4 : Ar basajerez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : F-02251, np 1-2, chant C-02677
Note : F-02251 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Interprète : AN DIGERC’HER Françoise
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 5 : Ar basajerez / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 149
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
La bâtelière.
Ar basajerez fin (ref. M-00930)
-
La bâtelière.
- Feuilles Volantes
-
Ar basajerez
(Réf. C-02677)
Note : Version unique de C-02677 collectée par Maodez Glandour.
-
Ar basajerez
(Réf. C-02677)
Retour à la recherche