Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar basajerez fin
Titre critique français : La batelière rusée
Titre critique anglais : The cunning boatwoman
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00930Titre critique breton : Ar basajerez fin
Titre critique français : La batelière rusée
Titre critique anglais : The cunning boatwoman
Résumé :
– « Je vous salue, petite Isabelle, avec votre petit bateau. Je trouve votre regard brillant comme le soleil quand il paraît. » – « Vos paroles me gênent, je suis orpheline de quinze ans et veux conserver mon honneur. »
– « Ce n’est pas pour te faire perdre ton honneur mais pour te demander de me prendre en barque. »
En approchant de son pays, Isabelle disait : – « J’ai attrapé un pigeon dans mon bâtiment. Je ne sais s’il restera. Je viens l’enlever avec mon cœur content. »
– « Ce n’est pas pour te faire perdre ton honneur mais pour te demander de me prendre en barque. »
En approchant de son pays, Isabelle disait : – « J’ai attrapé un pigeon dans mon bâtiment. Je ne sais s’il restera. Je viens l’enlever avec mon cœur content. »
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour
Études
-
Étude : Chanson var sujet eur Bassajerez hac eun Den yaouanc / Chanson sur une batelière et un jeune homme
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 625
Voir l’étude en PDF
Versions (6 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : KERLEAU Augustine
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Ar Bassagerez / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 152, chant n° 296
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : DAGORN
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : Ar Bassagerez / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 152, chant n° 297
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE TALEC Louis
Date de collecte : 1868-08-31
Lieu de collecte : Méné-Bré (Menez-Bre)-
Version 3 : Ar bassagerès / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 200-201
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 4a : Ar basajeres
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 7, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Version 4b : Ar basajerez / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 220
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DERRIEN Jean
Date de collecte : 1997-06
Lieu de collecte : Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar]-
Version 5 : Ar basajerez / La batelière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 221
Note : Existe en Feuille Volante (C-00231)
Voir en PDF
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1825
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6a : Chanson var sujet eur Bassajerez hac eun Den yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 427-430
Note : Ton neve
Voir en PDF
-
Version 6b : Chanson var sujet eur Bassajerez hac eun Den yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [ 3]
Note : Ton neve
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je suis orpheline de quinze ans et veut conserver mon honneur. »
Ar vestrez dimezet (1) (ref. M-00728)
-
La bâtelière.
Ar basajerez (ref. M-01195)
-
Motif : « Je suis orpheline de quinze ans et veut conserver mon honneur. »
Retour à la recherche