Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vatezh vrazez
Titre critique français : La servante enceinte
Titre critique anglais : The pregnant maid
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01196Titre critique breton : Ar vatezh vrazez
Titre critique français : La servante enceinte
Titre critique anglais : The pregnant maid
Résumé :
Ma servante est enceinte et me donne grand souci.
– « Jeannette, dites-moi, où étiez-vous et qui a fait la chose ? » – « Dans la chambre de la tourelle avec votre domestique. »
– « Pourquoi ne criiez-vous pas ? » – « Il me faisait mille biens. »
– « J’ai dix-huit bœufs et une moisson de foin sur le pré que je donnerai à mon domestique pour vous épouser. »
– « Jeannette, dites-moi, où étiez-vous et qui a fait la chose ? » – « Dans la chambre de la tourelle avec votre domestique. »
– « Pourquoi ne criiez-vous pas ? » – « Il me faisait mille biens. »
– « J’ai dix-huit bœufs et une moisson de foin sur le pré que je donnerai à mon domestique pour vous épouser. »
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE BRUN Jacquette
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 1 : Ar vatès brazes / La servante enceinte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 138-141
Voir en PDF
-
Retour à la recherche