Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vezvierien hep arc’hant
Titre critique français : Les buveurs démunis
Titre critique anglais : The destitute drinkers
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01203Titre critique breton : Ar vezvierien hep arc’hant
Titre critique français : Les buveurs démunis
Titre critique anglais : The destitute drinkers
Résumé :
Quatre jeunes gens au pardon du Yeodet ont bu 18 pots de vin. Au moment de payer, l’un secoue la tête, l’autre enlève son chapeau, un autre son gilet.
Une jeune fille qui était avec eux a payé.
Une jeune fille qui était avec eux a payé.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-12-19
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : Pevar pot iaouanc en Iodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 7 verso-8 verso, chant n° 3
Voir en PDF
-
Version 1b : Pevar pod iaouanc Er Ieodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 8-9, chant n° 3
Voir en PDF
-
Version 1c : Pevar pod iaouanc Ar Iodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 7-8, chant n° 2
Voir en PDF
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Banalek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 122-123, chant n° 54
-
Version 2b : Banalek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 221-222, chant n° 54 [LIV]
-
Version 2c : Banallec
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 67, chant n° 54 [LIV]
-
Version 2d : Banalek / Banallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 111, chant n° 54 [LIV]
-
Retour à la recherche