Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01210
Titre critique breton : Daou skoed hiniù, daou skoed dec’h
Titre critique français : Deux écus aujourd’hui, deux écus hier
Titre critique anglais : Two crowns today, two crowns yesterday
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]

  • Version 1a : Soñnen de ivet / Chanson à boire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : À boire
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 601
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Soñnen de ivet / Chanson à boire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : À boire
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 121, chant n° 64
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1c : Deu skouid hiniu… / Deux aujourd’hui…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : À boire
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 410
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Deux écus aujourd’hui, deux hier, deux demain feront six. »
    Pa don deuet, deuet on (ref. M-01262)
    

Retour à la recherche