Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01262
Titre critique breton : Pa don deuet, deuet on
Titre critique français : Puisque je suis venu…
Titre critique anglais : Since I came...
Résumé :
Puisque je suis venu, je suis venu.
Deux écus aujourd’hui, deux hier, deux demain feront six.
Dansons, dansons, bonne femme, le diable est mort et sa mère est malade.
Thèmes : Chansons ayant la danse, la musique comme sujet
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Ped oun deit, deid oun…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 357 [2]
-
Version 1b :
Pe doun deit, deit oun…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-75
-
Version 1c :
Bouret e hran / Je me plais
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 429 [2]
- Collecteur : WIARD Anne
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
Retour à la recherche