Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier debret gant ar bleizi
Titre critique français : L’ivrogne dévoré par les loups
Titre critique anglais : The drunkard devoured by the wolves
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01213Titre critique breton : Ar mezvier debret gant ar bleizi
Titre critique français : L’ivrogne dévoré par les loups
Titre critique anglais : The drunkard devoured by the wolves
Résumé :
Sur Yann Marek de Nizon, au temps de Noël.
Yann Marek vient pour aider à défricher mais il est saoul et doit repartir chez lui. Quatre semaines après, il n’était pas réapparu. Des jeunes finissent par le trouver en suivant des traces dans la neige. Il était étendu dans la neige, son ventre et son cœur dévoré par les loups.
Yann Marek vient pour aider à défricher mais il est saoul et doit repartir chez lui. Quatre semaines après, il n’était pas réapparu. Des jeunes finissent par le trouver en suivant des traces dans la neige. Il était étendu dans la neige, son ventre et son cœur dévoré par les loups.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Note :
[de Gourvil] : Des recherches effectuées dans l’état civil de Nizon m’ont permis de constater que l’événement a pris place le jour de Noël 1836… L’acte de décès de Jean Marec, 63 ans, journalier à Pont-Aven, dressé le 26 décembre 1836, indique que cette victime de libations trop copieuses mourut près de Loge-David, hier à deux heures du soir.
Études
-
Étude : Une bonne leçon
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position dans l’ouvrage : p. 481
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : GUIVARC’H Louis
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) [Kerangleudic]-
Version 1a : Gwers iann marek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 216 et p. 262 [1], chant n° 116
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
Version 1b : Gwers iann marek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 353-358 [1], chant n° 116 [CXVI]
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
Version 1c : Gwerz de Jean Marrec
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 120-122, chant n° 116 [CXVI]
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
Version 1d : Gwers Iann Marek / Complainte de Jean Marrec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 175-177 [1], chant n° 116 [CXVI]
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Gwers iann marek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 216 et p. 262 [2], chant n° 116
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
Version 2b : Gwers Iann Marek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 353-358 [2], chant n° 116 [CXVI]
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
Version 2c : Gwers Iann Marek / Complainte de Jean Marrec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 175-177 [2], chant n° 116 [CXVI]
Note : Composition de Louis Guivarc’h / Voir Barzaz-Breiz, Gwerz Iann Marek
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : GUIVARC’H Louis, KAM Loéiz
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29)-
Version 3a : Gwerz Iann Marek / La complainte de Iann Marek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 171-186, chant n° XXXII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 116
Voir en PDF
-
Version 3b : Gwerz Iann Marek / Ballade de Iann Marek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 249-258, chant n° XXIV
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 116
Voir en PDF
-
Version 3c : Eur gantel vad / Une bonne leçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 382-390 et p. XX [2] (XII), chant n° LV
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 116
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3d : Ur gentel vat / Une bonne leçon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 294-300
-
Retour à la recherche