Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar merc’hed hag al lagout
Titre critique français : Les filles et l’eau de vie
Titre critique anglais : Girls and apple-brandy
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01214Titre critique breton : Ar merc’hed hag al lagout
Titre critique français : Les filles et l’eau de vie
Titre critique anglais : Girls and apple-brandy
Résumé :
Le matin, au lever, elles vont prendre leur « lagout ».
Presque toutes les filles ont le même défaut. Elles croient qu’on ne connaît pas leurs manières. Elles prennent des précautions, envoient les enfants faire les courses…
Presque toutes les filles ont le même défaut. Elles croient qu’on ne connaît pas leurs manières. Elles prennent des précautions, envoient les enfants faire les courses…
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Er merhied e gar er lagout
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 56-57, chant n° 31
-
Version 1b : Er merhied e gar er lagout / Les filles aiment l’eau-de-vie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 78-79
Voir en PDF
-
Version 1c : Er merhied e gar er lagout
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 30
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche