Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Buhez diroll merc’hed Rianteg
Titre critique français : Les bordées des filles de Riantec
Titre critique anglais : The tack of the Riantec girls
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01217Titre critique breton : Buhez diroll merc’hed Rianteg
Titre critique français : Les bordées des filles de Riantec
Titre critique anglais : The tack of the Riantec girls
Résumé :
Les filles de Briantec sont allées à la foire et sont restées un peu tard traîner avec les garçons. Arrivées à Lanmeur, elles sont rentrées, ivres, chez leur beau-frère. Il fallait les reconduire à la maison. À Briantec, elles sont rentrées chez Phin er Horler, elle était fâchée de les voir dans cet état.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 1a : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 23-24 [np]
-
Version 1b : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant -, réf. C 31
-
Version 1c : Merhed Briantek / Les filles de Riantec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 318 [1]
-
Retour à la recherche