Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Jilgodenn
Titre critique français : Jilgodenn
Titre critique anglais : Jilgodenn
Résumé :
Thèmes : Chansons à danser à paroles prétextes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01243Titre critique breton : Jilgodenn
Titre critique français : Jilgodenn
Titre critique anglais : Jilgodenn
Résumé :
Peut-être aujourd’hui trouverai-je mon amour. Jilgodenn, Jilgodenn !
Je chercherai jusqu’à ce que j’aie une jeune fille qui me plaise.
Je chercherai jusqu’à ce que j’aie une jeune fille qui me plaise.
Thèmes : Chansons à danser à paroles prétextes
Note :
Ritournelle reprise inlassablement.
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Jilgodenn (Posubl e’ hirio an de…)
Langue : Breton
Usage : Danse (Jilgodenn)
Type : Texte
Ouvrage : Kan ha koroll, 1960.
Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 16
-
- Collecteur : GUILLEUX Jo
Interprète : LOZAC’H Joséphine, LOZAC’H Zéphirine
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101 : Jilgodenn / Rigodon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 136-137, chant pl. 9
-
Retour à la recherche