Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-01247
Critical Breton title: Deomp d’an unan
Critical French title: Commençons par le un
Critical English title: Let’s start with one
Summary:

Commençons par le un. Posons le un !
Allons à deux, trois, quatre, …
Fich, fich, la souris dans le buisson d’épines, dessus, dessous sur le buisson.

Themes: Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance

Versions (6 versions, 10 occurrences )

Collector: AR CHANN Cheun
Collect date: Before 1950
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29) (Pays de)
- Version 1: Paotred ar zabad
  Language: Breton
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Type: Text, Music notation
  Book: Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950.
  Position in book: p. 43-44, chant n° 17
Collect date: Before 1960
Location of collect: Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)
- Version 2: Choukom dei…
  Language: Breton
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Type: Text
  Book: Kan ha koroll, 1960.
  Position in book: 1960 - n° 4, p. 15 [2]
Collector: GOURVIL Fanch, LATERRE Hippolyte
Performer: TANGUY Yves
Collect date: Before 1911
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Version 3: Pachepi (2e figure) / Passe-pied (2e figure)
  Language: Breton, Translation into French
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Type: Text, Music notation
  Book: Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911.
  Position in book: p. 158-161
  Listen to the score
Collector: QUELLIEN Narcisse
Collect date: Before 1889
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 4: Logodennik / Petite souris
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Music notation
  Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
  Position in book: p. 267-268
  View PDF
  Listen to the score
Collector: MONJARRET Polig
Collect date: Before 2003
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5: Pach Pi : Deomp d’an unan… / Passe-pied : Allons à un…
  Language: Breton, Translation into French
  Use: Danse (Passe-pied)
  Type: Text, Music notation
  Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
  Position in book: p. 97 [2]
Collector: WOLF Hermann
Performer: ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Collect date: 1967-10
Location of collect: Treffrin (Trefrin, 22)
- Version 101a: Pachpi (Role Mari-Lou, roule an amitié...)
  Language: Breton
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967 ; réédtion CD, 2016.
  33 rpm disc to listen
- Version 101b: Deomp d’an unan…
  Language: Breton
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
  33 rpm disc to listen
- Version 101c: Deomp d’an unan…
  Language: Breton
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Book: Fanch (Alan), CD, Enregistrement public,1997; réédition du disque 33 tours, 1973.
- Version 101d: Deomp d’an unvet
  Language: Breton
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Type: Text
  Book: Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
- Version 101e: Deomp d’an unvet / Allons à un
  Language: Breton, Translation into French
  Use: Danse (Pach-Pi)
  Type: Text
  Book: Goadec [Sœurs], CD, Chanteuses du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 5, 2012.
  Position in book: CD 2, p. 135-136, chant pl. 20