Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pach-pi Gwerann
Critical French title: Le passe-pied de Guérand
Critical English title: Guérand’s passe-pied
Summary:
Themes: Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01250Critical Breton title: Pach-pi Gwerann
Critical French title: Le passe-pied de Guérand
Critical English title: Guérand’s passe-pied
Summary:
Un passe-pied nouveau est venu de Guérand, celle qui le fera devra être belle. Un passe-pied nouveau, passe-pied uni (plat), qui le dansera devra être un homme.
Themes: Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: RAOUL Maria
Collect date: Before 1890
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1: Bal (Eur passe-pie newe ’ zo deut a Werrand...)
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Bal)
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 124, chant n° 241
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE BRAZ N.M.
Collect date: Before 1890
Location of collect: Penvénan (Perwenan, 22)-
Version 2: Bal (Eur passe-pié newe zo deut a Werrand...)
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Bal)
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 30-31 [1]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Un passe-pied nouveau est venu de .... Celui / celle qui le dansera devra être beau / belle. »
Ur pach-pi nevez (ref. M-01259)
-
Motif : « Un passe-pied nouveau est venu de .... Celui / celle qui le dansera devra être beau / belle. »
Back to search