Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An ti hep par
Titre critique français : La maison comme pas une
Titre critique anglais : The house not like one
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01268Titre critique breton : An ti hep par
Titre critique français : La maison comme pas une
Titre critique anglais : The house not like one
Résumé :
Revenant de la fête du Roz, la nuit était noire, je fus dormir dans la paille. Le chien n’était pas content qu’on prit sa propriété et a alerté le maître.
– « Venez dans ma maison, les murailles sont dorées, le toit est de pain blanc, le seuil de pots de crème, le sol de bouillie d’avoine et le foyer fait de crêpes. »
J’aurais préféré dormir à l’écurie car dans le lit, j’ai été mordu par les puces. Si j’avais dû rester trois nuits, j’étais mangé chair et peau.
– « Venez dans ma maison, les murailles sont dorées, le toit est de pain blanc, le seuil de pots de crème, le sol de bouillie d’avoine et le foyer fait de crêpes. »
J’aurais préféré dormir à l’écurie car dans le lit, j’ai été mordu par les puces. Si j’avais dû rester trois nuits, j’étais mangé chair et peau.
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE BELLOUR [Abbé]
Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Environs)-
Version 1a : En venant de la Noce
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 4-5-6, p. 6-8 [1]
Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
Version 1b : En venant de la noce
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 543-544 [1], chant n° 195
Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE BELLOUR Eugénie
Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56) (Environs)-
Version 2a : En venant de la Noce
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 4-5-6, p. 6-8 [2]
Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
Version 2b : En venant de la noce
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 543-544 [2], chant n° 195
Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « J’ai été mordu par les puces. »
Son ar c’hwenenn (ref. M-01309)
-
Motif : « La maison faite en aliments (toit de crêpes, murailles de bouillie...) »
Sitoaian Meurlarjez (ref. M-00434)
Me ’savo un ti (ref. M-01269)
-
Motif : « J’ai été mordu par les puces. »
Retour à la recherche