Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sitoaian Meurlarjez
Titre critique français : Le citoyen Mardi-Gras
Titre critique anglais : Citizen Mardi gras
Résumé :
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00434Titre critique breton : Sitoaian Meurlarjez
Titre critique français : Le citoyen Mardi-Gras
Titre critique anglais : Citizen Mardi gras
Résumé :
Le citoyen Mardi-Gras est malade. Il n’a rien mangé depuis sept semaines. Dimanche, il sera mort, nous l’enterrerons.
– « Monsieur, prêtez votre salle pour permettre aux jeunes gens de danser comme les Cornouaillais savent le faire ».
Aux Gras, il y a viande de vache, bœuf, mouton, perdrix, bécasse et chapon rôti.
J’ai une maison au toit fait de crêpes, les murailles de bouillie, le parquet de lait, les fenêtres de papier fin... etc... bancs en confiture, foyer de miel pur, armoires en oranges...
– « Monsieur, prêtez votre salle pour permettre aux jeunes gens de danser comme les Cornouaillais savent le faire ».
Aux Gras, il y a viande de vache, bœuf, mouton, perdrix, bécasse et chapon rôti.
J’ai une maison au toit fait de crêpes, les murailles de bouillie, le parquet de lait, les fenêtres de papier fin... etc... bancs en confiture, foyer de miel pur, armoires en oranges...
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Mensonges, invraisemblances
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : POUPON Joseph
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Landrévarzec (Landrevarzeg, 29)-
Version 1a : Sitoyen Molarje / Citoyen Mardi-Gras
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 7, chant n° -
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Sitoyen Molarje
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04758, np 1, chant C-01884
Note : F-04758 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : Avant 1933
Lieu de collecte : Landrévarzec (Landrevarzeg, 29)-
Version 2 : Sitoyan Mollarjez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1933, p. 136-137
Note : Ton de la version Guillerm
-
-
Version 3 : Ar citoyen Morlarjet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-26-381, np 2 [n° 2]
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Ar Sitoyen Molarje
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01583, np 1, chant C-01884
Note : F-01583 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Renvois
-
An ti hep par (ref. M-01268)
Note : La maison faite en aliments (toit de crêpes, murailles de bouillie...) -
Me ’savo un ti (ref. M-01269)
Note : La maison faite en aliments (toit de crêpes, murailles de bouillie...)
Renvois Feuilles Volantes
-
Sitoian Meurlarjez
(Réf. C-01884)
Retour à la recherche