Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 6 occurrences )

• Collecteur : VALLÉE François
  Date de collecte : Avant 1925
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1 : Ar c’hoanenn / La puce

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1924-1925 - Tome 36, p. 484-485
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2a : Pel zo auditoret

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 51 recto
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Pel zo auditoret…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 375 [3]
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Pel zo auditoret

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 85
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : COUILLEC [M.]
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)

  • Version 3 : Zon ar c’huenn / La chanson des puces

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 86-89
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : BOUDEHEN Marie, GUERN Catherine
  Date de collecte : Avant 1966
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 101 : N’oun ket evid kousket / Je ne peux pas dormir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE LAY Jakeza, BASTARD Gilles (Chant, Clarinette), LE BRAS Yves-Marie (Guitare)
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)
  Titre : Son ar c’hwen / La chanson des puces
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998
  Position dans l’ouvrage : p. 8-9, chant 3
  Note : Texte : Luzel, v 3 ; Mélodie : composée par Jakeza Le Lay.
  CD à l’écoute
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « J’ai été mordu par les puces. »
    An ti hep par (ref. M-01268)