Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwreg person Duod
Titre critique français : La femme du recteur de Duault
Titre critique anglais : The wife of the priest of Duault
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme ; Des prêtres, des religieux
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01275Titre critique breton : Gwreg person Duod
Titre critique français : La femme du recteur de Duault
Titre critique anglais : The wife of the priest of Duault
Résumé :
Les prêtres sont en colère depuis qu’un décret les oblige à prendre femme.
Il fallait voir le curé Borgne, une bouteille à chaque main, aller voir son oncle, le curé noir, à Guingamp.
– « Je ne chanterai pas la chanson de la noblesse, mais la danse des prêtres assermentés, si vous voulez. »
…
– « Regardez par derrière, par devant, c’est moi la femme du recteur de Duault. »
Il fallait voir le curé Borgne, une bouteille à chaque main, aller voir son oncle, le curé noir, à Guingamp.
– « Je ne chanterai pas la chanson de la noblesse, mais la danse des prêtres assermentés, si vous voulez. »
…
– « Regardez par derrière, par devant, c’est moi la femme du recteur de Duault. »
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme ; Des prêtres, des religieux
Note :
[de F.M. Luzel] : Recteur de Duault : M. Le Falc’her, curé de Duault en 1793.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE NOAN Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 1a : Groeg Person Duault
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 186-187 [f° 97 r - 97 v]
Note : Mr Fuléher, curé de Duault en 93
-
Version 1b : Groeg Person Duault / La femme du recteur de Duault
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 144-147
Voir en PDF
-
Retour à la recherche