Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 8 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : COAT P. [M.]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Bohars (Boc’harzh, 29)

  • Version 1 : Portret ma Mestrez / Le portrait de ma maîtresse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 190, chant n° 373
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : FÉJER Marguerite, BRIAND Françoise
  Date de collecte : 1888-09
  Lieu de collecte : Plourivo (Plourivoù, 22)

  • Version 2 : Portret ma mestrès / Le portrait de ma maîtresse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 118-119
    
  
  
• Collecteur : ERNAULT Émile
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)

  • Version 3 : Chopine coquine

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Ernault (Émile)
    Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 257-258, chant n° LIII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : QUELLIEN Narcisse
  Interprète : DELAFARGUE Grégoire
  Date de collecte : Avant 1889
  Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)

  • Version 4 : Ma mestrez koant / Ma maîtresse charmante

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Position dans l’ouvrage : p. 174-177 et p. 258 [2]
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : TOULOUZOU Ernestine
  Date de collecte : 1978-10
  Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)

  • Version 5 : Boked Pleuzal / Le bouquet de Ploëzal

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 284
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 6 : Ar Mesaer

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 5, p. 7
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Interprète : [Otrou koz deus koste Penvenan]
  Date de collecte : 1910-08-11
  Lieu de collecte : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)

  • Version 7a : Jeannedig al loudouren / Jeannette la souillon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1B, p. 24
    Note : Ton : Ar Pilhaouer / Le chiffonier.
    

  • Version 7b : Jeannedig al loudouren / Jeannette la souillon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
    Position dans l’ouvrage : p. 168-169, chant 53
    Note : Ton : Ar Pilhaouer / Le chiffonier.