Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Poltred ma mestrez
Critical French title: Le portrait de ma maîtresse
Critical English title: The portrait of my mistress
Summary:
Themes: Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01283Critical Breton title: Poltred ma mestrez
Critical French title: Le portrait de ma maîtresse
Critical English title: The portrait of my mistress
Summary:
Cette année, je me suis marié. Ma maîtresse a une bouche grande comme le four-à-chaux de Morlaix.
Ses narines sont aussi grandes que la cloche du Bali. Ses yeux sont comme ceux d’un taureau… etc.
Ma maîtresse est de bonne lignée, sa mère est bâtarde et son père est bourreau.
Ses narines sont aussi grandes que la cloche du Bali. Ses yeux sont comme ceux d’un taureau… etc.
Ma maîtresse est de bonne lignée, sa mère est bâtarde et son père est bourreau.
Themes: Women
Versions (7 versions, 8 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: COAT P. [M.]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 1: Portret ma Mestrez / Le portrait de ma maîtresse
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 190, chant n° 373
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FÉJER Marguerite, BRIAND Françoise
Collect date: 1888-09
Location of collect: Plourivo (Plourivoù, 22)-
Version 2: Portret ma mestrès / Le portrait de ma maîtresse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 118-119
View PDF
-
- Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 3: Chopine coquine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1894-1895 - Tome 7, col. 257-258, chant n° LIII
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: DELAFARGUE Grégoire
Collect date: Before 1889
Location of collect: Plougonver (Plougonveur, 22)-
Version 4: Ma mestrez koant / Ma maîtresse charmante
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position in book: p. 174-177 et p. 258 [2]
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: TOULOUZOU Ernestine
Collect date: 1978-10
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 5: Boked Pleuzal / Le bouquet de Ploëzal
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 284
View PDF
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 6: Ar Mesaer
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 5, p. 7
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Performer: [Otrou koz deus koste Penvenan]
Collect date: 1910-08-11
Location of collect: Lanvellec (Lanvaeleg, 22)-
Version 7a: Jeannedig al loudouren / Jeannette la souillon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 1B, p. 24
Note: Ton : Ar Pilhaouer / Le chiffonier.
-
Version 7b: Jeannedig al loudouren / Jeannette la souillon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position in book: p. 168-169, chant 53
Note: Ton : Ar Pilhaouer / Le chiffonier.
-
Back to search