Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar « Youenn »
Critical French title: Le « Youenn »
Critical English title: The "Youenn"
Summary:
Themes: Men
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01291Critical Breton title: Ar « Youenn »
Critical French title: Le « Youenn »
Critical English title: The "Youenn"
Summary:
Voilà sur la table, soupe, viande et choux. Le Youenn, de son couteau, coupe beurre et viande salée. Quand il va à la foire, il achète pain de froment, en gardant la moitié pour ses enfants.
Avec sa femme, Jacquette, ils finissent la nuit dans le fossé.
Avec sa femme, Jacquette, ils finissent la nuit dans le fossé.
Themes: Men
Note:
[de N. Quellien] : satire du paysan, présenté ici sous son surnom.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: CAURANT [M.]
Collect date: Before 1887
Location of collect: Montagnes Noires (Ar Menez Du)-
Version 1a: Ar iouen / Le iouen
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position in book: p. 273-275
Note: Chanté au dîner celtique de Paris
View PDF
-
Version 1b: Ar iouen / Le iouen
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position in book: p. 166-168 et p. 257 [2]
Note: Chanté au dîner celtique de Paris
View PDF
Listen to the score
-
Back to search