Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Eured an den yaouank fin
Titre critique français : Les noces du jeune homme malin
Titre critique anglais : The wedding of the smart young man
Résumé :
Thèmes : Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01292Titre critique breton : Eured an den yaouank fin
Titre critique français : Les noces du jeune homme malin
Titre critique anglais : The wedding of the smart young man
Résumé :
– « Mon fils, mon fils, vous voulez vous marier à Mardi gras ? » – « Je ne suis pas sot pour attendre Pâques. »
– « Mon fils, mon fils, qui inviterez-vous ? » – « Princes et barons, je ne vais pas inviter des pauvres. »
– « Quel « frico » donnerez-vous ? » – « De la bouillie de blé noir, je ne suis pas fou pour leur donner du rôti. »
– « Qui sonnera ? » – « Le recteur et le vicaire seront parfaits. »
– « Mon fils, mon fils, qui inviterez-vous ? » – « Princes et barons, je ne vais pas inviter des pauvres. »
– « Quel « frico » donnerez-vous ? » – « De la bouillie de blé noir, je ne suis pas fou pour leur donner du rôti. »
– « Qui sonnera ? » – « Le recteur et le vicaire seront parfaits. »
Thèmes : Des hommes
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : TOULOUZAN Marie-Cynthe
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Gouspero ar C’houiled / Les vêpres des hannetons
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 178, chant n° 349
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-17
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Gosperow Berne
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 342 [np]
-
Version 2b : Gosperou Berné
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-55, chant G 03-04, réf. G 10
-
Version 2c : Me mab, petra e glawan mé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 72
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2d : Gosperow Berné / Les vêpres de Berné
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 559
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : COUILLEC [M.]
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 3 : Gouspero ar c’houiled / Les vêpres des hannetons
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 2-3
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : BENECH (née LE PARC) Anaïse
Date de collecte : 1981-04
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 4a : Eured Yann-Yann
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 20, s.d [1982].
Cassette à l’écoute
-
Version 4b : Eured Yann-Yann / La noce de Jean-Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 213 [2]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche