Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ur pikol bramm laosket en iliz
Titl unvan e galleg : Le gros pet lâché à l’église
Titl unvan e saozneg : A big fart dropped in church
Diverradur :
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01303Titl unvan e brezhoneg : Ur pikol bramm laosket en iliz
Titl unvan e galleg : Le gros pet lâché à l’église
Titl unvan e saozneg : A big fart dropped in church
Diverradur :
À l’église une pauvre femme avait eu honte de sa fille. Assise sur ses genoux, elle avait lâché un pet énorme, entendu jusqu’à l’autel. – « Je vous en prie, ma fille, quand vous allez à la messe, prenez votre tabatière et laissez la bombarde à la maison. »
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1914-03-21
Lec’h an dastum : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) et Carnac-
Stumm resis 1a : In iliz er bofam kiah…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 65
-
Stumm resis 1b : Én iliz er bonfammic quiah…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 60
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Lanester de la même chanson
-
Stumm resis 1c : Er vèh / La honte
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 536 [1]
-
Distro d’an enklask