Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : BOURGEOIS Alfred
  Interprète : [Jeune soldat]
  Date de collecte : Avant 1891
  Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)

  • Version 1a : Procez eur iar / Le procès d’une poule

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913
    Auteur de l’article : Bourgeois (Alfred)
    Position dans l’ouvrage : 1890-1891 - Tome 16, p. 110-112
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Procez eur iar / Procès d’une poule

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
    Position dans l’ouvrage : p. 40, chant n° XIV, air 14
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 2a : Yar person Plistin / La poule du recteur de Plestin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 14, p. 18
    

  • Version 2b : Yar person Plistin / La poule du recteur de Plestin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
    Position dans l’ouvrage : p. 152-153, chant 45
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : COURTOIS François-Louis
  Date de collecte : Avant 1980
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101 : Ar yar

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 21, s.d. [1980]
    Cassette à l’écoute