Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Prosez ur yar
Critical French title: Le procès d’une poule
Critical English title: The trial of a hen
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01311Critical Breton title: Prosez ur yar
Critical French title: Le procès d’une poule
Critical English title: The trial of a hen
Summary:
Une vieille ayant besoin d’argent a volé une vieille poule et l’a vendue au presbytère. Son propriétaire reconnaît sa poule dans le jardin du recteur et il accuse celui-ci de vol. Renvoyé, il va demander l’intervention du juge pour juger le procès d’une poule et a 500 écus de frais pour une mauvaise poule qui n’avait jamais pondu.
Themes: Miscellaneous mockeries
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Performer: [Jeune soldat]
Collect date: Before 1891
Location of collect: Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 1a: Procez eur iar / Le procès d’une poule
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913.
Author of the article: Bourgeois (Alfred)Position in book: 1890-1891 - Tome 16, p. 110-112
View PDF
-
Version 1b: Procez eur iar / Procès d’une poule
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Position in book: p. 40, chant n° XIV, air 14
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: Laouenanig ar Roz Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2a: Yar person Plistin / La poule du recteur de Plestin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers ; première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position in book: Cahier Col. n° 14, p. 18-20
-
Version 2b: Yar person Plistin / La poule du recteur de Plestin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Position in book: p. 152-153, chant 45
-
- Collector: RICHARD René
Performer: COURTOIS François-Louis
Collect date: Before 1980
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101: Ar yar
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 21, s.d. [1980].
Tape to listen
-
Back to search