Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Interamant ar bisig
Titre critique français : L’enterrement du petit chat
Titre critique anglais : The funeral of the little cat
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01318Titre critique breton : Interamant ar bisig
Titre critique français : L’enterrement du petit chat
Titre critique anglais : The funeral of the little cat
Résumé :
– « Je possédais un petit chat, il est mort de langueur. »
– « Si vous aviez voulu me nourrir, j’aurais fait un fort beau chat, capable de perpétuer la race pour chasser souris et rats. »
Le testament du petit chat était exécuté le dimanche matin par pies et corbeaux allant à lui en se moquant.
– « Si vous aviez voulu me nourrir, j’aurais fait un fort beau chat, capable de perpétuer la race pour chasser souris et rats. »
Le testament du petit chat était exécuté le dimanche matin par pies et corbeaux allant à lui en se moquant.
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : SCOUARNEC Marguerite
Date de collecte : 1903-07-01
Lieu de collecte : Cléden-Cap-Sizun (Kledenn-ar-C’hab, 29)-
Version 1a : Ar bichik / Le petit chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 18, chant n° -
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Ar bichik pe ar c’haz vian
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1934, p. 111-112
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 2 : Ar Bichig / Le petit chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 117, chant n° 228
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : MORVAN Laurent
Date de collecte : 1905-01-18
Lieu de collecte : Gouézec (Gouezeg, 29)-
Version 3 : Enteramant ar c’haz bihan / Enterrement du petit chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 19, chant n° -
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE FLOC’H Loeiz
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Maro bichig / La mort du petit chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 94-95
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GOFF Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) [Locmaria], Trégor (Bro-Dreger)-
Version 5a : Ar bichic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 86 recto-86 verso
-
Version 5b : Ar bichig / Le bichet (Le petit chat)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 18-19
Voir en PDF
-
Retour à la recherche