Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Interamant ar bisig
Titl unvan e galleg : L’enterrement du petit chat
Titl unvan e saozneg : The funeral of the little cat
Diverradur :
Tem : Traoù fentus, divizoù gant loened
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01318Titl unvan e brezhoneg : Interamant ar bisig
Titl unvan e galleg : L’enterrement du petit chat
Titl unvan e saozneg : The funeral of the little cat
Diverradur :
– « Je possédais un petit chat, il est mort de langueur. »
– « Si vous aviez voulu me nourrir, j’aurais fait un fort beau chat, capable de perpétuer la race pour chasser souris et rats. »
Le testament du petit chat était exécuté le dimanche matin par pies et corbeaux allant à lui en se moquant.
– « Si vous aviez voulu me nourrir, j’aurais fait un fort beau chat, capable de perpétuer la race pour chasser souris et rats. »
Le testament du petit chat était exécuté le dimanche matin par pies et corbeaux allant à lui en se moquant.
Tem : Traoù fentus, divizoù gant loened
Stummoù resis (5 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : GUILLERM Henri
Kaner : SCOUARNEC Marguerite
Deizad an dastum : 1903-07-01
Lec’h an dastum : Cléden-Cap-Sizun (Kledenn-ar-C’hab, 29)-
Stumm resis 1a : Ar bichik / Le petit chat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Lec’h el levr : p. 18, chant n° -
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Ar bichik pe ar c’haz vian
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Almanak ar Breizad
Lec’h el levr : 1934, p. 111-112
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : MENGUY Yves
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Pleyben (Pleiben, 29)-
Stumm resis 2 : Ar Bichig / Le petit chat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 117, chant n° 228
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : GUILLERM Henri
Kaner : MORVAN Laurent
Deizad an dastum : 1905-01-18
Lec’h an dastum : Gouézec (Gouezeg, 29)-
Stumm resis 3 : Enteramant ar c’haz bihan / Enterrement du petit chat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Lec’h el levr : p. 19, chant n° -
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE FLOC’H Loeiz
Deizad an dastum : A-raok 1977
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4 : Maro bichig / La mort du petit chat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Lec’h el levr : Tome 2, p. 94-95
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE GOFF Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Quimper (Kemper, 29) [Locmaria], Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 5a : Ar bichic
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 86 recto-86 verso
-
Stumm resis 5b : Ar bichig / Le bichet (Le petit chat)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome I, p. 18-19
-
Distro d’an enklask