Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Testamant ar gazeg kozh
Critical French title: Le testament de la vieille jument
Critical English title: The will of the old mare
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01321Critical Breton title: Testamant ar gazeg kozh
Critical French title: Le testament de la vieille jument
Critical English title: The will of the old mare
Summary:
Entre Pontrieux et Kerlouet est morte une vieille jument.
– « Je recommande ma patience à Olivier Le Judec. Vivre sans moitié n’est pas chose commode. »
Donnez le crin de ma queue à Pierre Perrot qu’il en fasse un chasse-mouche.
Portez ma tête au Frinaoudour pour y servir de barque.
– « Je recommande ma patience à Olivier Le Judec. Vivre sans moitié n’est pas chose commode. »
Donnez le crin de ma queue à Pierre Perrot qu’il en fasse un chasse-mouche.
Portez ma tête au Frinaoudour pour y servir de barque.
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: MAO Françoise
Collect date: 1888-08
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1: Testamant ar gazec coz / Testament de la vieille jument
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 88-91
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Testament de l’ânesse (Le) (Ref. B-00701, Coirault 106 02, Laforte I C 29)
Back to search