Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’havr er parlamant
Titre critique français : La chèvre au Parlement
Titre critique anglais : The goat in parliament
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01324Titre critique breton : Ar c’havr er parlamant
Titre critique français : La chèvre au Parlement
Titre critique anglais : The goat in parliament
Résumé :
Venez entendre la chanson de la chèvre. Beurre et lait, elle me rapporte 18 deniers par jour. Elle est si voleuse qu’elle a sauté dans le jardin du Normand. Il fut signifié à ma chèvre d’aller en jugement. Elle sauta sur le banc et planta ses cornes dans le cul du président. Il fallut chercher la police pour mettre la chèvre à la porte du tribunal.
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (5 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : CROCQ Yvon
Interprète : COAT P. [M.]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 1a : Ar c’haorig / La petite chèvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Vallée (François)Position dans l’ouvrage : 1910-1911 - Tome 26, p. 382-383
Voir en PDF
-
Version 1b : Sonig ar C’havr / La chanson de la chèvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 127, chant n° 247
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Sonig ar c’havr
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 51
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : [Petit pâtre]
Date de collecte : 1868-09-01
Lieu de collecte : Méné-Bré (Menez-Bre)-
Version 2a : Me am boa eur c’havrig…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 45 recto [2]
-
Version 2b : Sonic ar c’havr / La chanson de la chèvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 40-41
-
- Collecteur : JOURAND E.
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 3 : Chanson nevez gret var sujet ur c’haor
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante JOURAND, Brest, 1886-18**
Position dans l’ouvrage : F-00366, np 4 [n° 3], chant C-00489
Note : F-00366 édition 1 sur 3 dont 1 Jourand
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4 : Chanson nevez gret var sujet ur c’haor
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00366, np 4 [n° 3], chant C-00489
Note : F-03733 édition 2 sur 3 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 5 : Chanson nevez gret var sujet ur c’haor
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00366, np 4 [n° 3], chant C-00489
Note : F-03733 édition 3 sur 3 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Ar c’havr er parlamant (Réf. C-00490)
- Tradition Orale en français
- Chèvre au Parlement (La) (Réf. B-00703, Coirault 106 07, Laforte I C 11)
Retour à la recherche