Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’havr er parlamant
Critical French title: La chèvre au Parlement
Critical English title: The goat in parliament
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01324Critical Breton title: Ar c’havr er parlamant
Critical French title: La chèvre au Parlement
Critical English title: The goat in parliament
Summary:
Venez entendre la chanson de la chèvre. Beurre et lait, elle me rapporte dix-huit deniers par jour. Elle est si voleuse qu’elle a sauté dans le jardin du Normand. Il fut signifié à ma chèvre d’aller en jugement. Elle sauta sur le banc et planta ses cornes dans le cul du président. Il fallut chercher la police pour mettre la chèvre à la porte du tribunal.
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (7 versions, 13 occurrences )
- Collector: CROCQ Yvon
Performer: COAT P. [M.]
Collect date: Before 1911
Location of collect: Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 1a: Ar c’haorig / La petite chèvre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Vallée (François)Position in book: 1910-1911 - Tome 26, p. 382-383
View PDF
-
Version 1b: Sonig ar C’havr / La chanson de la chèvre
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 127, chant n° 247
View PDF
Listen to the score
-
Version 1c: Sonig ar c’havr
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Author of the article: Le Calvez (G.)Position in book: p. 51
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: [Petit pâtre]
Collect date: 1868-09-01
Location of collect: Méné-Bré (Menez-Bre)-
Version 2a: Me am boa eur c’havrig…
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 45 recto [2]
-
Version 2b: Sonig (Me am boa ur c’havrig…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position in book: Ms 4626, p. 139
View PDF
-
Version 2c: Sonic ar c’havr / La chanson de la chèvre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 40-41
View PDF
-
- Collector: JOURAND E.
Location of collect: Brest (Brest, 29)-
Version 3: Chanson nevez gret var sujet ur c’haor
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante JOURAND, Brest, 1886-18**
Position in book: F-00366, np 4 [n° 3], chant C-00489
Note: F-00366 édition 1 sur 3 dont 1 Jourand
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4: Chanson nevez gret var sujet ur c’haor
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00366, np 4 [n° 3], chant C-00489
Note: F-03733 édition 2 sur 3 dont 2 sans éditeur
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 5: Chanson nevez gret var sujet ur c’haor
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00366, np 4 [n° 3], chant C-00489
Note: F-03733 édition 3 sur 3 dont 2 sans éditeur
View PDF
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Performer: LE PIOLOT (née PARIS) Annette
Collect date: Before 1919
Location of collect: Lanvellec (Lanvaeleg, 22)-
Version 6a: Zon ar c’hevrig / La chanson de la chevrette
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 12, p. 21
Note: Ton gallek : « Elle a d’ l’entendement ma chèvre »
-
Version 6b: Zon ar c’hevrig / La chanson de la chevrette
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position in book: p. 138, chant 39
Note: Ton gallek : « Elle a d’ l’entendement ma chèvre »
-
- Collector: LE PAGE Jean
Collect date: Before 1929
Location of collect: Le Folgoët (Ar Folgoad, 29)-
Version 7a: Ar c’haor
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0012 - Le Page Jean, chant n° 4
View PDF
-
Version 7b: Ar c’haor / La chèvre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 255, chant 4
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar c’havr er parlamant (Ref. C-00490)
- Oral Tradition in french
- Chèvre au Parlement (La) (Ref. B-00703, Coirault 106 07, Laforte I C 11)
Back to search