Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pater Yann
Critical French title: Le Pater de Jean (Les contradictions)
Critical English title: The Pater of John (The contradictions)
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01325Critical Breton title: Pater Yann
Critical French title: Le Pater de Jean (Les contradictions)
Critical English title: The Pater of John (The contradictions)
Summary:
– « Pater noster, Jean, êtes-vous marié ? »
– « À la servante d’un prêtre. » – « Quel malheur ! » – « Elle avait des champs et moi, des semences. » – « Quel bonheur ! » – « Bonheur aucun, tous sont changés en folle avoine. » – « Quel malheur ! » – « Malheur aucun, j’avais trois cochons, je m’en nourris. » – « Quel bonheur ! » – « Bonheur aucun, en faisant cuire le boudin, me suis brûlé le doigt. » Etc.
– « À la servante d’un prêtre. » – « Quel malheur ! » – « Elle avait des champs et moi, des semences. » – « Quel bonheur ! » – « Bonheur aucun, tous sont changés en folle avoine. » – « Quel malheur ! » – « Malheur aucun, j’avais trois cochons, je m’en nourris. » – « Quel bonheur ! » – « Bonheur aucun, en faisant cuire le boudin, me suis brûlé le doigt. » Etc.
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 1a: Pater Jann / Le pater de Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 50-53
-
Version 1b: Pater Yann / Le Pater de Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 90-93
-
Back to search