Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dispenn ar voualc’h
Titre critique français : Dépecer le merle
Titre critique anglais : Cutting up the blackbird
Résumé :
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01334Titre critique breton : Dispenn ar voualc’h
Titre critique français : Dépecer le merle
Titre critique anglais : Cutting up the blackbird
Résumé :
Le merle a perdu son bec. Comment pourra-t-il chanter s’il a perdu son bec ?
[Énumération des parties du corps du merle avec reprises des parties précédemment énumérées].
Le merle a perdu son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou, son aile gauche, droite, son dos, son ventre, sa cuisse gauche, droite, son genou gauche, droit, le pouce de son pied gauche, sa queue…
[Énumération des parties du corps du merle avec reprises des parties précédemment énumérées].
Le merle a perdu son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou, son aile gauche, droite, son dos, son ventre, sa cuisse gauche, droite, son genou gauche, droit, le pouce de son pied gauche, sa queue…
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1873
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1 : Dispennan ar voualc’h / Dépecer le merle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 80-87
Voir en PDF
-
- Collecteur : MAKOTO
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Huelgoat (An Uhelgoad, 29)-
Version 2 : Ar voualc’h
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 44-46
-
Retour à la recherche