Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me oar seniñ gwell evidoc’h
Critical French title: Je sais mieux chanter que vous
Critical English title: I can sing better than you
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01346Critical Breton title: Me oar seniñ gwell evidoc’h
Critical French title: Je sais mieux chanter que vous
Critical English title: I can sing better than you
Summary:
[Refrain ou fin de chanson].
Je sais chanter mieux que vous, malédiction ! Chantez maintenant si vous savez le faire mieux que moi.
Je sais chanter mieux que vous, malédiction ! Chantez maintenant si vous savez le faire mieux que moi.
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: [Matelot]
Collect date: 1914-03-19
Location of collect: Belz (Belz, 56) [Kerdunnerh]-
Version 1a: Mi oér soñnein guil averioh…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 57 [1]
-
Version 1b: Me oér soñnein gùèl aveidoh…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-68, chant M 41-45, réf. M113
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Me oar soñnein guel aveideoh… / Je sais mieux chanter que vous…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 432 [3]
-
Back to search