Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Lârit c’hwi din Annaig
Titre critique français : Dites-moi, Annette
Titre critique anglais : Tell me, Annette
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01355Titre critique breton : Lârit c’hwi din Annaig
Titre critique français : Dites-moi, Annette
Titre critique anglais : Tell me, Annette
Résumé :
– « Dites-moi, Annette, où êtes-vous allée ? » – « Chez le tisserand ourdir mon fil. » – « Combien d’aunes avez-vous ourdies ? » – « Il manque treize pour aller à quatorze. Avec cette énorme pièce de toile, je ferai une chemise (de femme) au mari et une chemise (d’homme) à la femme. » – « Annette, n’avez-vous pas regret en voyant vos deux petites chèvres brouter contre le fossé. Chez votre père, il y avait dix-huit vaches… »
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Annaig / Annette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 124, chant n° 242
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE NOAN Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 2a : Annaïk
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 69-70 [f° 36 r - 36 v]
Note : Rismadel
-
Version 2b : Annaïc / Annette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 32-35
Voir en PDF
-
Retour à la recherche