Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Nouel ar rouaned (1)
Critical French title: Le Noël des Rois (1)
Critical English title: The Christmas carol of the Kings (1)
Summary:
Themes: Christmas songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01360Critical Breton title: Nouel ar rouaned (1)
Critical French title: Le Noël des Rois (1)
Critical English title: The Christmas carol of the Kings (1)
Summary:
À Bethléem, un enfant est né pour pacifier le monde. Une étoile belle et brillante guidait les trois rois vers Bethléem. Arrivés, ils se sont prosternés pour adorer notre maître divin et ils lui offrirent trois beaux présents.
– « Adieu, enfant Jésus, nous espérons chanter Noël avec vous dans les joies éternelles. »
– « Adieu, enfant Jésus, nous espérons chanter Noël avec vous dans les joies éternelles. »
Themes: Christmas songs
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LEGRAND Marianne
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1: Nouel ar Rouane / Le Noël des mages
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 312-315
-
- Collector: KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Performer: COLLIN (Mme HÉGARAT) Janed
Collect date: 1953-03
Location of collect: Plouezec (Ploueg-ar-Mor, 22)-
Version 2: Nouel / Noël
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 137-138
Note: Apprise auprès d’Yves Guézou d Plouézec.
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Le noël des Rois.
Nouel ar rouaned (2) (ref. M-02367)
-
Le noël des Rois.
Back to search