Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Nouel ar rouaned (1)
Titre critique français : Le Noël des Rois (1)
Titre critique anglais : The Christmas carol of the Kings (1)
Résumé :
Thèmes : Noëls
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01360Titre critique breton : Nouel ar rouaned (1)
Titre critique français : Le Noël des Rois (1)
Titre critique anglais : The Christmas carol of the Kings (1)
Résumé :
À Bethléem, un enfant est né pour pacifier le monde. Une étoile belle et brillante guidait les trois rois vers Bethléem. Arrivés, ils se sont prosternés pour adorer notre maître divin et ils lui offrirent trois beaux présents.
– « Adieu, enfant Jésus, nous espérons chanter Noël avec vous dans les joies éternelles. »
– « Adieu, enfant Jésus, nous espérons chanter Noël avec vous dans les joies éternelles. »
Thèmes : Noëls
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LEGRAND Marianne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1 : Nouel ar Rouane / Le Noël des mages
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 312-315
Voir en PDF
-
- Collecteur : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Interprète : COLLIN (Mme HÉGARAT) Janed
Date de collecte : 1953-03
Lieu de collecte : Plouezec (Ploueg-ar-Mor, 22)-
Version 2 : Nouel / Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 137-138
Note : Apprise auprès d’Yves Guézou d Plouézec.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Le noël des Rois.
Nouel ar rouaned (2) (ref. M-02367)
-
Le noël des Rois.
Retour à la recherche