Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Huñvre ar Werc’hez
Titre critique français : Le rêve de la Vierge
Titre critique anglais : The dream of the Virgin
Résumé :
Thèmes : Histoire sainte
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01381Titre critique breton : Huñvre ar Werc’hez
Titre critique français : Le rêve de la Vierge
Titre critique anglais : The dream of the Virgin
Résumé :
Marie, dans son lit, voit en rêve son fils passer et repasser près d’elle.
– « Petite mère chérie, quel est votre rêve ? » – « Je vois que vous serez arrêté cette nuit, cloué sur une croix, à votre face sacrée on crachera. »
– « Votre rêve est vrai. Celui qui le réciterait trois fois le jour, trois fois la nuit, saurait, trois jours et trois nuits avant de mourir l’heure de son trépas. »
– « Petite mère chérie, quel est votre rêve ? » – « Je vois que vous serez arrêté cette nuit, cloué sur une croix, à votre face sacrée on crachera. »
– « Votre rêve est vrai. Celui qui le réciterait trois fois le jour, trois fois la nuit, saurait, trois jours et trois nuits avant de mourir l’heure de son trépas. »
Thèmes : Histoire sainte
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE DANIEL Joseph
Date de collecte : 1888-09
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1 : Hunvré ar Werc’hès
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 93 recto-94 recto
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1885-06
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 2a : Hunvre ar Werc’hès / Le rêve de la Vierge
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 314-317
Voir en PDF
-
Version 2b : Hunvre ar Werc’hes / Le rêve de la Vierge
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 30-33
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Trois jours et trois nuits avant sa mort il saurait de quel côté il doit aller. »
Pedennoù iskis ar Sklaerder (Perroz) (ref. M-01368)
-
Motif : « Trois jours et trois nuits avant sa mort il saurait de quel côté il doit aller. »
Retour à la recherche