Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kemer ar Roc’h
Titre critique français : La prise de la Roche-Derrien
Titre critique anglais : The capture of Roche-Derrien
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01384Titre critique breton : Kemer ar Roc’h
Titre critique français : La prise de la Roche-Derrien
Titre critique anglais : The capture of Roche-Derrien
Résumé :
La ville de la Roche est prise et le château assiégé par Bertrik (ou Bertram) et ses soldats qui se sont donnés aux Français pour avoir un bout de notre peau…
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Incomplet.
[de J.M. Penguern] : Ce chant est trop court pour permettre une explication. Notons cependant dans ce chant la mention d’un Bertrik ou Bertram (Bertrand, en français) qui s’est donné aux Français. Par ailleurs, il fait penser aux sièges de la Roche connus pendant la guerre de succession entre Charles de Blois et Jean de Monfort. Or, c’est durant cette époque que Bertrand Duguesclin reçut la seigneurerie de la Roche-Derrien de la part de Charles de Blois en récompense des services rendus au siège de Rennes.
[de J.M. Penguern] : Ce chant est trop court pour permettre une explication. Notons cependant dans ce chant la mention d’un Bertrik ou Bertram (Bertrand, en français) qui s’est donné aux Français. Par ailleurs, il fait penser aux sièges de la Roche connus pendant la guerre de succession entre Charles de Blois et Jean de Monfort. Or, c’est durant cette époque que Bertrand Duguesclin reçut la seigneurerie de la Roche-Derrien de la part de Charles de Blois en récompense des services rendus au siège de Rennes.
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a : Kemer ar Roc’h / La prise de La Roche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 11 recto-12 recto
Voir en PDF
-
Version 1b : Kemer ar Roc’h
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 465
Voir en PDF
-
Version 1c : Kemer ar Roc’h / La prise de La Roche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 26-27
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2a : Kemer ar Roc’h
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 82 verso
Voir en PDF
-
Version 2b : Kemer ar Roc’h
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 48
Voir en PDF
-
Retour à la recherche