Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Emgann Kameled (1694)
Titre critique français : La victoire de Camaret (1694)
Titre critique anglais : The victory of Camaret (1694)
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Batailles navales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01390Titre critique breton : Emgann Kameled (1694)
Titre critique français : La victoire de Camaret (1694)
Titre critique anglais : The victory of Camaret (1694)
Résumé :
A/
Laissez-nous en paix, Anglais. Pour vous, la Bretagne est fatale. Vos gens sont tous demeurés sur place par la prison ou le trépas. Nous aurons en tout temps des écueils pour vos machines et des Langerons pour vos gens.
B/
Camaret ! Prends ton mousquet. Le marquis de Langeron défendra le port de Camaret. Les canonniers de Cornouaille sont en nombre, hommes adroits et vaillants. Le régiment des Petra, ceux-là sont les meilleurs. Commandant Pessavat, fils aîné du prince Torreben.
Écossais, Hollandais, Islandais, Anglais sont descendus. Jamais en Bretagne on ne vit plus grand massacre. – « Courage, mes Youenn, c’en est fini des ennemis ! »
Laissez-nous en paix, Anglais. Pour vous, la Bretagne est fatale. Vos gens sont tous demeurés sur place par la prison ou le trépas. Nous aurons en tout temps des écueils pour vos machines et des Langerons pour vos gens.
B/
Camaret ! Prends ton mousquet. Le marquis de Langeron défendra le port de Camaret. Les canonniers de Cornouaille sont en nombre, hommes adroits et vaillants. Le régiment des Petra, ceux-là sont les meilleurs. Commandant Pessavat, fils aîné du prince Torreben.
Écossais, Hollandais, Islandais, Anglais sont descendus. Jamais en Bretagne on ne vit plus grand massacre. – « Courage, mes Youenn, c’en est fini des ennemis ! »
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Batailles navales
Études
-
Étude : A propos du poème breton sur la victoire de Camaret de 1694
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
Auteur de l’article : Nédélec (Nicolas)Position dans l’ouvrage : 1960 - Tome 86, p. 3-12
-
Étude : A propos du poème breton sur la victoire de Camaret de 1694
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
Auteur de l’article : Nédélec (Nicolas)Position dans l’ouvrage : 1959 - Tome 85, p. 3-11
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Date de collecte : Avant 1959
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : La victoire de Camaret le 18 Juin 1694 et la poésie […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
Auteur de l’article : Toudouze (Gustave)Position dans l’ouvrage : 1959 - Tome 85, p. 29-74
-
Retour à la recherche