Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01394
Critical Breton title: Lezennoù nevez Napoleon
Critical French title: Les nouvelles lois de Napoléon
Critical English title: The new laws of Napoleon
Summary:
Écoutez une chanson sur Napoléon. Il a fait de nouvelles lois pour transformer la vieille monnaie en argent neuf et que les gens soient plus légers pour se promener. Les premiers à être payés avec le nouvel argent furent les soldats.
Autrefois, les taverniers n’avaient pas d’heure pour servir le pauvre ivrogne. Maintenant les gendarmes contrôlent l’heure de fermeture au lieu de courir après les malfaiteurs.
Themes: Political protest
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1913-08-16
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a:
Didosteit kouh ha yewank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 377-379 [np]
-
Version 1b:
Didosteit, couh ha yewanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-47, chant D 13-15, réf. D 50
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
Lézenneu neùé Napoléon / Nouvelles lois de Napoléon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 795-796
Back to search