Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Harlu Herri V
Titre critique français : L’exil d’Henri V
Titre critique anglais : The exile of Henry V
Résumé :
Thèmes : Contestations politiques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01396Titre critique breton : Harlu Herri V
Titre critique français : L’exil d’Henri V
Titre critique anglais : The exile of Henry V
Résumé :
– « Où vas-tu, passeur, avec ton petit bateau ? »
– « Séparé de mon pays, je soupire. Qu’ai-je fait à un âge si tendre ? » Français sans pitié, pleurez vos fautes. Approchez, tourterelle, et dites aux Français, Henri est malheureux mais vous aime toujours.
– « Séparé de mon pays, je soupire. Qu’ai-je fait à un âge si tendre ? » Français sans pitié, pleurez vos fautes. Approchez, tourterelle, et dites aux Français, Henri est malheureux mais vous aime toujours.
Thèmes : Contestations politiques
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1928
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) et Camors-
Version 1 : Harlu Herri V
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1928 - n° 9 [207], p. 135-136
-
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : Avant 1899
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 2a : L’Exil de Henri V
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position dans l’ouvrage : p. 38-39
Voir en PDF
-
Version 2b : Harlu Henri V / L’exil de Henri V
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 46-48
-
Version 2c : Harlu Henri V / L’exil de Henri V
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 36
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1882
Lieu de collecte : La Chapelle-Neuve [56] (Ar Chapel-Nevez [56], 56)-
Version 3a : L’Exil de Henri V
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position dans l’ouvrage : p. 38
Note : Variante
Voir en PDF
-
Version 3b : Harlu Henri V / L’exil de Henri V
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 48
Note : Variante
-
Version 3c : Harlu Henri V / L’exil de Henri V
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 37
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Retour à la recherche