Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar Boudedeo hag an den kozh Mizer
Titre critique français : Le Juif errant et le bonhomme Misère
Titre critique anglais : The wandering Jew and old man Misery
Résumé :
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01449Titre critique breton : Ar Boudedeo hag an den kozh Mizer
Titre critique français : Le Juif errant et le bonhomme Misère
Titre critique anglais : The wandering Jew and old man Misery
Résumé :
Le Juif errant et le bonhomme Misère se sont rencontrés sur la route de Guingamp et se sont salués comme deux anciens.
– « Je suis condamné par Dieu à marcher jusqu’au Jugement Dernier. Mais pourquoi ris-tu ? Je croyais être le plus vieux en ce monde et je trouve mon pareil. »
– « Hélas ! Tu es jeune par rapport à moi ! Je suis la Pauvreté. Mon plaisir est de tourmenter le monde. »
– « Éloigne-toi de moi ! Tu es plus malheureux que moi ! Je suis sur terre, puni par Dieu. Toi, tu en es le bourreau. »
– « Je suis condamné par Dieu à marcher jusqu’au Jugement Dernier. Mais pourquoi ris-tu ? Je croyais être le plus vieux en ce monde et je trouve mon pareil. »
– « Hélas ! Tu es jeune par rapport à moi ! Je suis la Pauvreté. Mon plaisir est de tourmenter le monde. »
– « Éloigne-toi de moi ! Tu es plus malheureux que moi ! Je suis sur terre, puni par Dieu. Toi, tu en es le bourreau. »
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Études
-
Étude : Disput hac antretien etre ar Juif-Errant hac ar bonom Mizer / Dialogue entre le juif errant et le bonhomme Misère […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 64-65
Voir l’étude en PDF
Versions (5 versions, 13 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Disput hac antretien etre ar Juif-Errant hac ar bonom Mizer [...]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00496, p. 1-4, chant C-00220
Note : Ton : Güerz ar Burete / F-00496 éditions 6 sur 10 dont 8 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1b : Dialogue entre le juif errant et le bonhomme Misère […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 451 recto-452 verso
-
Version 1c : Dialogue entre le Juif errant et le bonhomme Misère
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1034, f° 6 recto
-
Version 1d : Disput hac antretien etre ar Juif-Errant hac ar bonom Mizer / Dialogue entre le juif errant et le bonhomme Misère […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 145-147, chant n° 100
Voir en PDF
-
Version 1e : Disput hac antretien etre ar Juif-Errant hac ar bonom Mizer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 31, chant n° 100
Note : FV Lédan / Ton : Güerz ar Burete
Voir en PDF
-
Version 1f : Disput hac antretien etre ar Juif-Errant hac ar bonom Mizer / Dialogue entre le juif errant et le bonhomme Misère […]
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 848-850, chant n° 88
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a : Ar Boudedeo hag an den koz Mizer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 324 verso-328 verso
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar Boudedeo hag an den koz Mizer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 186-188
Voir en PDF
-
Version 2c : Ar Boudedeo hag ar koz den Mizer / Le Juif errant et le bonhomme Misère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 111, f° 114 verso-117 recto
Voir en PDF
-
Version 2d : Ar Boudedeo hag an den koz Mizer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 311-313
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 3 : Disput hac Antretien entre ar Juif-Errant hac ar bonom Mizer [...]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00496, p. 1-4, chant C-00220
Note : Ton : Güerz ar Burete / F-00496 édition 7 sur 10 dont 8 Lédan
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4 : Disput hac entretien entre ar Juif-Errant hac ar bonom-Mizer [...]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00163, p. 2
Note : Ton : Güerz ar Burete / F-00163 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Vers 1800
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Disput hac antretien Etre ar Juif Errant hac ar bonom Misere [...]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00496, p. 1-4, chant C-00220
Note : F-00496 édition 1 sur 10 dont 1 sans éditeur
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Ar Boudedeo hag an den kozh Mizer (Réf. C-00220)
Retour à la recherche