Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pegen kaer eo bevañ
Critical French title: Qu’il fait bon vivre
Critical English title: How good it is to live
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01461Critical Breton title: Pegen kaer eo bevañ
Critical French title: Qu’il fait bon vivre
Critical English title: How good it is to live
Summary:
Le soleil se lève, la caille est dans les blés, ma Jeanne, quel beau temps pour s’aimer !
Le vent caresse moissons et fleurs, ma Jeanne, quel beau temps pour s’aimer !
Le vent caresse moissons et fleurs, ma Jeanne, quel beau temps pour s’aimer !
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: COURTET [M.]
Collect date: 1881
Location of collect: Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 1a: Le soleil monte
Language: Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position in book: p. 92-94
View PDF
-
Version 1b: An heol a zao / Le soleil monte
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position in book: p. 40
-
Back to search