Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bernez hag an dimezell
Titre critique français : Bernard et la demoiselle
Titre critique anglais : Bernard and the young lady
Résumé :
Thèmes : Les projets
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01469Titre critique breton : Bernez hag an dimezell
Titre critique français : Bernard et la demoiselle
Titre critique anglais : Bernard and the young lady
Résumé :
– « Vous allez vous marier et je devrai renoncer au bonheur. »
– « Bernard, je dois obéir à mon frère. L’amour ressemble à l’ardoise à miel. Le miel est à la mouche, l’ardoise au premier venu. Je ne donne que l’ardoise à celui qui veut m’épouser. »
– « Si vous avez noblesse, j’ai de la richesse. Partagez avec votre frère pourvu que je ne partage avec personne votre cœur.
– « Bernard, je dois obéir à mon frère. L’amour ressemble à l’ardoise à miel. Le miel est à la mouche, l’ardoise au premier venu. Je ne donne que l’ardoise à celui qui veut m’épouser. »
– « Si vous avez noblesse, j’ai de la richesse. Partagez avec votre frère pourvu que je ne partage avec personne votre cœur.
Thèmes : Les projets
Note :
Traduction.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CAMBRY Jacques
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 1a : Bernard et la demoiselle
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 170-171
-
Version 1b : Bernard et la demoiselle
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position dans l’ouvrage : p. 406-407
-
Retour à la recherche