Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01476
Titre critique breton : Boñjour deoc’h, plac’h yaouank
Titre critique français : Bonjour, jeune fille
Titre critique anglais : Hello, young girl
Résumé :
– « Est-il vrai, jeune fille, que vous m’auriez délaissé et seriez mariée ? ».
– « Je suis sur le point de l’être ».
– « Je vais donc me retirer comme un ermite dans un bois ».
– « Si je savais que vous soyez si désolé, j’abandonnerais tout pour vous prendre. Allons maintenant à l’église Saint Pierre voir si nous trouvons les prêtres ».
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ;
Badinages, hésitations ;
L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : BRIANT (Mme PRIGENT) Anna
Date de collecte : 1851-06-24
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29) -
Version 1a :
Bonjour dec’h plac’h iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 259 verso, chant n° 216
Voir en PDF
-
Version 1b :
Bonjour dec’h plac’h iaouank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 402, chant n° 216
Voir en PDF
-
Version 1c :
Bonjour dec’h plac’h iaouank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 159
Voir en PDF
Retour à la recherche