Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01476
Critical Breton title: Boñjour deoc’h, plac’h yaouank
Critical French title: Bonjour, jeune fille
Critical English title: Hello, young girl
Summary:
– « Est-il vrai, jeune fille, que vous m’auriez délaissé et seriez mariée ? »
– « Je suis sur le point de l’être. »
– « Je vais donc me retirer comme un ermite dans un bois. »
– « Si j'avais su que vous seriez si désolé j'aurais tout abandonné pour vous prendre. Allons maintenant à l’église Saint Pierre voir si nous trouvons les prêtres. »
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ;
Banter, hesitations ;
Love victorious despite various oppositions
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BRIANT (Mme PRIGENT) Anna
Collect date: 1851-06-24
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
Bonjour dec’h plac’h iaouank
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 259 verso, chant n° 216
View PDF
-
Version 1b:
Bonjour dec’h plac’h iaouank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 402, chant n° 216
View PDF
-
Version 1c:
Bonjour dec’h plac’h iaouank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 159
View PDF
Back to search